Luther's Veranderingen in de Mis

In 1526 publiceerde Luther de Duitse Mis, een aanpassing van de Rooms-Katholieke Mis voor het gebruik in de Lutherse Kerk. De structuur was hetzelfde, maar er waren interne veranderingen. Bijvoorbeeld het Gloria (latijnse tekst met gregoriaanse melodie) werd achterwege gelaten; meerdere delen van het ordinarium (ordinarium teksten met wisselende gregoriaanse melodieën) werden verkort of achterwege gelaten; en Duitse gezangen vervingen de overblijvende vaste delen van de Mis.

Veel onderdelen van de Duitse Mis bleven in het Latijn gezongen tot in de 18e eeuw. Dit was omdat Luther dacht dat dit goed voor de opvoeding was. De grootste verandering die Luther aanbracht in de Mis was de toevoegin van een gezang (genaamd 'koraal'. Deze gezangen hadden een melodie die net als bij moderne gezangen elk couplet van de tekst herhaald wordt. Naast nieuwe melodieën gebruikte Luther ook bestaande bekende melodieën Luther hoopte dat dit de participatie aan de eredienst bevorderde. Bovendien waren de teksten van deze gezangen in de volkstaal.