NOEME WILLEM
VISSER Wie en Waarom

LITURGIE &CETERA Thema's
  Kerkelijk Jaar
Hoofddienst   Getijden   Devotie   Uitingsvormen  

Liturgie

LITURGIEK
Liturgiek TVG

Liturgiegeschiedenis

Joods

Vroeg Christelijk

Oosters Orthodox

Westers Katholiek

Protestants

HYMNOLOGIE

Geschiedenis van de Hymnodie

Oud Joodse Hymnodie
Vroeg Christelijke Hymnodie
Griekse Hymnodie tot 900AD
Latijnse Hymnodie
Lutherse Hymnodie
Calvinistische (Franse) Psalmodie
Nederlandse Gemeentezang
na de Reformatie

Engelse Hymnodie

Muziekgeschiedenis




Psalm 23: Septuagint (Grieks)

Grieks

LXT Psalm 22:1 yalmo.j tw/| Dauid ku,rioj poimai,nei me kai. ouvde,n me u`sterh,sei 2 eivj to,pon clo,hj evkei/ me kateskh,nwsen evpi. u[datoj avnapau,sewj evxe,qreye,n me 3 th.n yuch,n mou evpe,streyen w`dh,ghse,n me evpi. tri,bouj dikaiosu,nhj e[neken tou/ ovno,matoj auvtou/ 4 eva.n ga.r kai. poreuqw/ evn me,sw| skia/j qana,tou ouv fobhqh,somai kaka, o[ti su. metV evmou/ ei= h` r`a,bdoj sou kai. h` bakthri,a sou auvtai, me pareka,lesan 5 h`toi,masaj evnw,pio,n mou tra,pezan evx evnanti,aj tw/n qlibo,ntwn me evli,panaj evn evlai,w| th.n kefalh,n mou kai. to. poth,rio,n sou mequ,skon w`j kra,tiston 6 kai. to. e;leo,j sou katadiw,xetai, me pa,saj ta.j h`me,raj th/j zwh/j mou kai. to. katoikei/n me evn oi;kw| kuri,ou eivj makro,thta h`merw/n

Engelse vertaling van de Septuagint

LXE Psalm 23:1 < <A Psalm of David.>> The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing. 2 In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest. 3 He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name's sake. 4 Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me. 5 Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine. 6 Thy mercy also shall follow me all the days of my life: and my dwelling shall be in the house of the Lord for a very long time.


[Origineel van The DEFI Project - Universitet van Luik. Psalm 23]