NOEME WILLEM
VISSER Wie en Waarom

LITURGIE &CETERA Thema's
  Kerkelijk Jaar
Hoofddienst   Getijden   Devotie   Uitingsvormen  

Liturgie

LITURGIEK
Liturgiek TVG

Liturgiegeschiedenis

Joods

Vroeg Christelijk

Oosters Orthodox

Westers Katholiek

Protestants

HYMNOLOGIE

Geschiedenis van de Hymnodie

Oud Joodse Hymnodie
Vroeg Christelijke Hymnodie
Griekse Hymnodie tot 900AD
Latijnse Hymnodie
Lutherse Hymnodie
Calvinistische (Franse) Psalmodie
Nederlandse Gemeentezang
na de Reformatie

Engelse Hymnodie

Muziekgeschiedenis




Psalm LXIX., Saluum me fac., Op de Voys: O Heere Godt begnade my. Als hier na volchet., Godt helpt my/ want het water fel/

Duitse benaming: O Herre Gott, begnade mich (Ps 51, Misere mei Deus) uit Neu Leipziger Gesangbuch 1682



 

 

<H Psalm LXIX.>
<C Saluum me fac.>
<W Op de Voys: O Heere Godt begnade my. Als hier na volchet.>
<V 1> Godt helpt my/ want het water fel/
Gaet my bett aen de Siele snel/
Ick Ben int slijm versoncken/
Daer gheen Grondt is verdroncken
Ick ben in watren diep/ en noot/
Dat my de Vloet mijns haters groot
Verdrenckt (dies my behoede)
Van roepen ben ick moede.
Heel heesch is worden myne keel/
Mijn Ooghen my begheven heel/
Door 't wachten op dy Godt mijn Heer
Die t'onrecht haten my sijn meer
Dan 't hayr van mijnen hoofde.

2. Die sonder saeck myn Vyant zijn/
Zijn machtich end verderven myn/.
Ick moet oock wel betalen/.
Dat ick noyt heb gaen halen.
Heer Godt mijn dwaesheyt die weet ghy
Mijn schulden zijn oock niet voor dy
Verborghen op der Eerden/
Laet niet flauw aen my weerden
Die dy verwachten Godt mijn HEER/
Noch schaemroot worden nimmermeer
Die Israels Godt vraghen nae/
Om uwent wille draegh' ick smae/
Die schand' myn aensicht decket.

3. Mijn Broeders ic vreemt worde ben
Myns Moeders soon my niet en ken
Den yver my verteeret
Dat men dijn huys oneeret.
De smaey van die versmaden dy/
Heeft nu oock overvallen my /
Dies rust ick niet van Weenen/
Mijn Siel in pijn gaet heenen/
Daertoe bespot Men my noch mee/
Een sack ick voor myn kleet aen dee/
Noch haer spreeckwoort ick worden sy
Sy klappen in haer Poort van my/
Ick ben der Dronckaerts sanghe.

4. Maer Heer myn Godt ick bid tot dy.
Ter rechter tijdt soo helpt doch my /
Nae dijn goetheyt en trouwe/
Behoedt my en behouwe/
Verlost my wt den slijck ghering
Dat in der noot ick niet versinck/
Verlost my van mijn haters/
End' wt die diepe waters.
Dat my niet en verdrenckt die Moet.
Noch nie versinckt die diepte groot
Dat my de Putte niet op sluck
Verhoort my in mijn ongheluck/
Want dijn goetheyt is lieffelijck.

5 O Godt nae dijn barmherticheyt
Heer dy tot my doch in mijn leydt.
Verbercht voor uwen knechte
Dijn Aensicht niet/ noch rechte/
Want bang'ben ick/ Verhoort mijn clacht
Verlost mijn Siel door dijne Cracht/
Doet dat Heer om de wille
Mijns Vyants/ end hem stille
Ghy weet myn smaey/ mijn schaem en schant
Mijn Vyant is dy wel bekant/
Heer die versmaetheyt breeckt my 't hert/
Ick ben bedroeft door Pijn en smaet/
Wacht oft yemandt ontfermde.

6. Maer niemant wasser die dat deed
Die met my had barmherticheet
En troosten my int weenen/
Tot spijse gaven sy my gall/
Te drincken gaven sy my gall'
Te drincken gaven sy my al
Azijn/ doen my seer dorsten/
Dat ick by nae moest borsten.
Haer disch een strick moet worden swaer
Tot een vergeldinghe voor haer/
Haer ooghen moeten doncker zijn/
Dat sy niet sien der Sonnen schijn/
Haer lenden altoos wagg'len.

7. Op haer giet dyne onghenaedt/
Dat haer de grim dijns thoorens vaet
Haer wooningh' woest moet weerden/
Dat niemandt zy op Eerden/
Die Woone in die Hutten haer/
Midts sy verbolghen also swaer/
Dien ghy so hebt gheslaghen/
Dat hy mocht gantsch vertsaghen.
Sy hebben boven 't Plaghen dijn/
Noch grooter g'maeckt het lijden mijn/
Verstootse in veel sonden HEER
En dat sy comen nimmermeer
Tot dijn Rechtveerdichede.

8. Wt doetse/ HEER/ ghantsch wt den Boeck
Der Levenden/ door dijnen vloeck/.
Dat sy met vromen even
Niet Worden aengheschreven.
Ick ben elend veel smert ick ly/
Maer Heer dijn Heyl beschermt noch my
Dijn naem wil ick steets prijsen/
Sulcx met een liedt bewijsen/
En dien met danck hooch eeren seer/
Het sal behaghen het den Heer
Dan eenen Darr met hoorens wijt/
Die armen sient en sijn verblijdt/
'T hert dat Godt soeckt sal leven.

9. De Heer verhoort de Armen/ siet:
Veracht oock syn ghevangen niet/
Hem Looff Aerd' Hemel/ Zede.
Al Wat daer in is mede/
Want Godt sal Zyon helpen doch/
Die Steden Juda bouwen noch/
Dat men die mach bewoonen/
Want Godt salse verschoonen.
Het Zaet zijns knechten al oprecht.
Die sullen die met haer gheslecht
Be-erven en bewoonen t'saem/
En die Beminnen sijnen naem/
Daer toe help ons Godt/ Amen.